O carte pe zi: „Lady Macbeth din Mţensk” de Nikolai Leskov

Nikolai Leskov (1831–1895) a fost un important scriitor rus din veacul al XIX-lea, puţin cunoscut la noi, chiar dacă Humanitas Fiction i-a mai publicat o carte, în 2019, „Pelerinul vrăjit”. A avut mai multe meserii, s- a dedicat scrisului după 1862 şi a devenit relativ repede apreciat. S-a bucurat de preţuirea lui Tolstoi, Cehov şi Thomas Mann şi este considerat unul dintre marii autori ruşi ai secolului al XIX-lea.

Volumul pe care îl semnalăm astăzi cuprinde şase dintre cele mai cunoscute povestiri ale lui Leskov.

Scriu editorii: „Lady Macbeth din Mtensk, una dintre primele sale povestiri şi cea mai cunoscută, a fost publicată în 1865 în revista Epoha, condusă de F.M. Dostoievski, care avea o mare preţuire pentru autor. Transformată într-o operă de Dmitri Sostakovici în 1934, a cunoscut trei versiuni cinematografice, cea dintâi fiind regizată de Andrzej Wajda in 1962. Luate laolaltă, naraţiunile care o însoţesc în volumul de faţă, de la istorii groteşti până la povestiri pline de tâlc, alcătuiesc portretul aceluiaşi personaj: omul rus al secolului al XIX-lea, cu <<apetitul lui pentru cădere şi înălţare>>, cu micile lui vanităţi şi meschinării, cu gesturi grandioase si veleităţi niciodată împlinite. Povestirile lui sunt clocotitoare, pline de ironie, dar lăsând să se întrevadă un substrat mult mai profund.”

Nikolai Leskov – Lady Macbeth din Mţensk. Traducere de Adriana Liciu. Editura Humanitas Fiction, colecţia Raftul Denisei. 307 pag.