Versuri scrise de Ana Blandiana şi Ioan Es. Pop, publicate în metrourile din Varşovia

Potrivit Institutului Cultural Român (ICR), obiectivul principal al proiectului este promovarea poeziei contemporane europene prin metode mai puţin uzitate. Versurile unor poeţi din Austria, Cehia, Croaţia, Danemarca, Germania, Elveţia, Irlanda, Italia, Lituania, Malta, Marea Britanie, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Spania, Turcia, Ucraina şi Ungaria vor fi publicate timp de aproape o lună, în original şi în traducere în limba poloneză, în vagoanele şi staţiile de metrou, pe locurile utilizate de obicei pentru reclamă.

România va fi reprezentată de trei poeţi din generaţii diferite - Ana Blandiana, Ioan Es. Pop şi Teodor Dună - ale căror versuri au fost traduse de Kazimierz Jurczak, Joanna Kornaś-Warwas şi Tomasz Klimkowski. Este a patra prezenţă românească la campania "Metropoezia/ Poems in the Underground", în urma participărilor din anii 2008, 2009 şi 2010.

Proiectul, care urmează să se desfăşoare la Varşovia pe parcursul lunii martie, cuprinde, alături de campania prezentării poeziilor în metroul varşovian, site-ul creat special pentru acest eveniment, lecturi publice în cafenele literare ale capitalei poloneze şi un concurs de haikuuri, având ca sursă de inspiraţie Varşovia.

Avându-i ca organizatori pe British Council, Centrul Cultural Turc, Forumul Cultural Austriac, Institutul Camőes, Institutul Ceh, Institutul Cervantes, Institutul Goethe, Institutul Cultural Danez, Institutul Cultural Italian, Institutul Cultural Maghiar, Institutul Cultural Român de la Varşovia, Institutul Cultural Slovac, Ambasada Croaţiei, Ambasada Elveţiei, Ambasada Irlandei, Ambasada Lituaniei, Ambasada Maltei, Institutul Municipal pentru Cultură Gdańsk, Institutul Cărţii, Asociaţia Traducătorilor de Literatură, Fundaţia Wisława Szymborska, Institutul Naţional al Audiovizualului şi Reprezentanţa Comisiei Europene în Polonia, întreaga manifestare se află sub patronajul primarului Varşoviei.