COMENTARIU Lelia Munteanu: Bucuroşi să-l aibă pe Hitler la masă

Am prelevat doar cea mai haioasă pagină din istoria literaturii universale – un interviu cu Adolf von Kleist, căpitanul vasului „Bahia de Darwin", pregătit (pe 28 noiembrie 1986, într-o vineri), să plece din portul ecuadorin Guazaquil în Insulele Galapagos, în ceea ce s-ar fi numit „Croaziera secolului spre minunăţiile naturii". Von Kleist îl are ca interlocutor pe un popular om de televiziune:

„ - Parcă von Kleist nu are chiar rezonanţa unui nume sud-american.

- E un nume incaş – unul dintre cele mai obişnuite nume incaşe de fapt, aşa cum e Smith sau Jones în limba engleză. Aţi citit, desigur, istoria exploratorilor spanioli care au distrus imperiul incaş fiindcă era categoric ne-creştin.

- Da... Şi?

- Presupun că aţi citit.

- O ţin pe noptieră, împreună cu <Extaz şi eu>, autobiografia lui Hedy Lamarr.

- Atunci ştiţi că la fiecare trei incaşi arşi pe rug pentru erezie unul se numea von Kleist.

- Cât e de mare flota Ecuadorului?

- Patru submarine. Stau permanent sub apă. Nu ies la suprafaţă niciodată.

- Nu ies la suprafaţă niciodată?

- Nu ies ani şi ani de- rândul.

- Dar ţin legătura cu baza prin radio?

- Nu ţin. Ele păstreză o tăcere totală prin radio. E o idee proprie de-a lor. Noi am fi bucuroşi să primim din partea submarinelor comunicări, dar acestea preferă să păstreze tăcere prin radio.

- Dar de ce rămân sub apă atât de mult timp?

- Trebuie să-i întrebaţi dumneavoastră personal pe comandanţii lor despre asta. Ecuadorul e o democraţie, ştiţi. Chiar şi noi, care suntem în marina militară, avem o foarte mare latitudine în privinţa a ceea ce putem sau nu putem face.

- Sunt unele persoane care cred că Hitler s-ar putea să mai fie în viaţă şi să trăiască în America de Sud. Credeţi că există vreo posibilitate în acest sens?

- Ştiu că sunt unele persoane în Ecuador cărora le-ar plăcea grozav să-l aibă la masă.

- Simpatizanţi nazişti, desigur.

- Nu ştiu nimic despre aşa ceva. E însă posibil, adică presupun.

- Dacă ar fi bucuroşi să-l aibă la masă pe Hitler...

- Atunci ar trebui să fie neaparat canibali. Mă gândesc la cei din tribul kanka-bono. Aceştia sunt bucuroşi să aibă aproape pe oricine la masă. Ei sunt – care e cuvântul englezesc? Îmi stă pe limbă....

- Cred că renunţ la cuvântul acesta.

- Sunt... sunt... kanka-bono sunt...

- Nu vă grăbiţi.

- Aha! Sunt apolitici. Acesta-i cuvântul. Asta sunt kanka-bono: apolitici.

- Dar sunt cetăţeni ai Ecuadorului?

-Da. Desigur.V-am spus că Ecuadorul e o democraţie. Un canibal, un vot (...)".