- Home
- Politic
- BUCUREŞTI, (20.06.2016, 23:19)
- Departamentul Politic
- Home
- Politic
- Economic
- Social
- Externe
- Sănătate
- Sport
- Life-Inedit
- Meteo
- Healthcare Trends
- Economia digitală
- Angajat în România
- Ieși pe plus
- Video
Administraţia Prezidenţială rectifică traducerea declaraţiilor preşedintelui german referitoare la DNA
Administraţia Prezidenţială a rectificat luni seara traducerea declaraţiilor preşedintelui german, Joachim Gauck, referitoare la DNA, precizând că a fost vorba de o inexactitate şi că traducerea a fost asigurată de Ambasada Germaniei la Bucureşti.
Urmărește
5683 afișări
Administraţia Prezidenţială rectifică traducerea declaraţiilor preşedintelui german referitoare la DNA (Imagine: Andreea Alexandru/Mediafax Foto)
''În urma unei inexactităţi de traducere în cadrul transcrierii declaraţiei Preşedintelui Republicii Federale Germania, vă transmitem versiunea corectă a paragrafului. Precizăm faptul că serviciul de traducere a fost asigurat de către Ambasada Republicii Federale Germania la Bucureşti'', se arată în comunicatul Preşedinţiei.
Versiunea corectată este: ''Justiţia are aici capacitatea de a fi parte a rezolvării problemei şi nu parte a problemei, şi aici aş dori să amintesc în mod special activitatea DNA – este un semnal nu numai la adresa mediului de afaceri, ci şi a celui politic. Luăm în serios atât de importantul pilon al statului de drept în procesul de transformare şi luăm în calcul inclusiv conflicte dintre cele care pot apărea în interiorul societăţii pentru că sprijinim activitatea celor care combat corupţia şi fac puternică Justiţia ca a treia putere în stat – luăm în serios toate acestea. Luăm în serios atât de importantul pilon al statului de drept în procesul de transformare şi luăm în calcul inclusiv conflicte dintre cele care pot apărea în interiorul societăţii pentru că sprijinim activitatea celor care combat corupţia şi fac puternică Justiţia ca a treia putere în stat – luăm în serios toate acestea''.
ULTIMELE ȘTIRI
-
VIDEO. Biden face o nouă gafă. Președintele s-a pierdut în timpul unei conferințe cu Modi și a uitat pe cine ar trebui să prezinte publicului
-
Vreme capricioasă în următoarele două săptămâni: De la căldură de vară la răcoare de toamnă
-
Sectorul privat din Franţa, în cădere liberă după Jocurile Olimpice
-
PSD se opune amendamentului „Iohannis”. Decizia, cu unanimitate de voturi - surse
Versiunea anterioară transmisă de Administraţia Prezidenţială era: ''Justiţia este în stare să ofere soluţii la problemele existente. Aş dori să subliniez în mod deosebit activitatea Direcţiei Naţionale Anticorupţie de la care porneşte un semnal îndreptat nu doar către economie, mediul de afaceri, ci şi către politic. Este unul din pilonii principali ai procesului de reformă. Noi calculăm că în societate există conflicte şi dorim să consolidăm activitatea, de pildă, a DNA ca a treia putere în stat''.
Citește pe alephnews.ro: Emmanuel Macron spune că ar trebui să „regândim relaţia noastră cu Rusia” după războiul din Ucraina
Citește pe www.zf.ro: ”Fără milă”: Multinaţionala prezentă şi în România care a decis să cheme înapoi angajaţii 5 zile pe săptămână la birou
Citește pe www.zf.ro: Pagina verde. Plastic – realităţi şi prejudecăţi. Ioan Vâţ, ALPLA: „În 2025, vrem să majorăm capacitatea de producţie din fabrica de PET reciclat pe care o avem la Târgu-Mureş“
Citește și: Preşedintele Germaniei, Joachim Gauck: Diplomaţia germană, văzută cu ochi critici în Est pentru că încearcă să menţină dialogul cu Rusia/ Klaus Iohannis: Nu ne simţim lăsaţi singuri
Conținutul website-ului www.mediafax.ro este destinat exclusiv informării și uzului dumneavoastră personal. Este interzisă republicarea conținutului acestui site în lipsa unui acord din partea MEDIAFAX. Pentru a obține acest acord, vă rugăm să ne contactați la adresa vanzari@mediafax.ro.
CNN: Netanyahu ia în considerare planul de a forța toți civilii palestinieni să părăsească nordul Gazei pentru a asedia Hamas
”Fără milă”: Multinaţionala prezentă şi în România care a decis să cheme înapoi angajaţii 5 zile pe săptămână la birou
Cum a ajuns un mic magazin deschis acum 30 de ani în Piteşti să devină astăzi un imperiu evaluat la peste 400 de milioane de euro
Oficial Direcţia Informaţii Militare: este un grad de probabilitate scăzut pentru o confruntare Rusia – NATO
Meteorologii Accuweather anunță o lună octombrie cum nu prea a mai fost în București și în celelalte orașe din România
GANDUL.RO
Ministrul Justiţiei: La sfârşitul lunii martie cred că SIIJ poate fi desfiinţată. "Această Secţie şi-a ratat rolul pe care l-ar fi putut avea"
ULTIMA ORǍ
vezi mai multe