Zaria de scriitoarea româno-canadiană Irina V. Boca, un roman-elogiu al limbii române

Proaspăt întoarsă în ţară dintr-un exil de 30 de ani, scriitoarea româno-canadiană Irina V. Boca lansează, la Editura Moft, romanul Zaria conceput „ca un elogiu adus limbii române din exilul îndepărtat şi dezolant.” Absolventă a Facultăţii de Construcţii în România şi a unui doctorat în filozofie politică obţinut la Carleton University, Ottawa, Canada, Irina V. Boca a publicat la „Revista Literara” si „Baricada” înainte de a părăsi ţara, precum şi o serie de corespondenţe din diasporă („Contemporanul”). În limba română, a publicat la Editura Nemira volumul de eseuri „Occidentul Nevăzut” (2003) şi romanul „Oraşul Alb” (Ideea Europeana, 2009). Acestea au fost urmate de o serie de articole în limba engleză şi cărţi de beletristică şi filosofie politică publicate în Statele Unite: “Life Probe” (Black Rose Writing, US, 2012), “Meditations on the Human Condition in an Imperial Age”, (iuniverse, US, 2012) şi “Destiny: the Odds of You and I”, (iuniverse, US, 2014).

Concepută în exil, „Zaria a reprezentat pentru mine legătura cu Romania”, spune autoarea, care mărturiseşte că nu intenţionează să traducă această carte într-o altă limbă, ci doreşte să o păstreze între graniţele culturale ale ţării: „Cred că textul în sine trebuie să reziste traducerii, trebuie să se ancoreze într-o limbă şi să rămână acolo pentru cei care vor să-l citească în original”.

Comunicat furnizat si asumat de Fabrica de PR

Citeşte comunicatul în întregime la adresa http://www.comunicate.mediafax.biz/Pages/Public/Comunicate.aspx?comunicatId=19312