Cristian Teodorescu şi Varujan Vosganian, finalişti ai Premiului Literar al Europei Centrale Angelus

Ceilalţi cinci scriitori selectaţi în etapa finală sunt: Hen Maciej, Janko Anna, Niaklajeu Uładzimir, Sabaliauskaité Kristina, Šlepikas Alvydas.

Gala de decernare a Premiului Literar "Angelus" – cea mai importantă distincţie în domeniul creaţiei de proză pentru un volum tradus în limba polonă – va avea loc sâmbătă, 15 octombrie 2016, la Capitol, Wrocław.

Câştigătorul va fi recompensat cu un premiu în valoare de 150.000 PLN şi o statuetă realizată de artista Ewa Rossano. În cadrul Galei va fi decernat şi Premiul special al cititorilor "Natalia Gorbaniewska", dar şi Premiul pentru Traducere.

Toţi cititorii pot vota unul din cele şapte titluri finaliste, accesând site-ul www.angelus.com.pl.

În competiţie au fost înscrise 70 de romane, dintre care 14 au fost selectate, la începutul lunii august, în etapa semifinală, printre care şi romanele "Medgidia, oraşul de apoi/ Medgidia, miasto u kresu", traducere de Radosława Janowska-Lascăr, şi "Cartea şoaptelor/ Księga szeptów", traducere de Joanna Kornaś-Warwas. Mai multe detalii, aici: http://angelus.com.pl/english/news.

Premiu "Angelus" este cea mai importantă distincţie în domeniul creaţiei de proză pentru un volum tradus în limba polonă.

De la prima ediţie a Premiului "Angelus", în 2006, România a obţinut o primă nominalizare pe lista scurtă în 2010 – Norman Manea pentru romanul "Întoarcerea huliganului" (Polirom, 2003, 2006, 2008, 2011) –, iar în 2015, Lucian Dan Teodorovici, finalist cu romanul "Matei Brunul" (Polirom, 2011, 2014), a obţinut Premiul "Natalia Gorbaniewska", acordat în memoria primului preşedinte al juriului, pentru romanul care a primit cele mai multe voturi din partea publicului.

• "Medgidia, oraşul de apoi" (Cartea Românească, 2009; Polirom, 2012), de Cristian Teodorescu, a fost distins în 2010 cu Premiul Naţional de Proză al Ziarului de Iaşi, Premiul pentru Proză al Uniunii Scriitorilor din România şi Premiul pentru cel mai valoros roman în cadrul Colocviilor Romanului Românesc, Alba Iulia.

Cristian Teodorescu s-a născut la Medgidia, în 1954. A absolvit Facultatea de Filologie, secţia română-engleză, a Universităţii din Bucureşti. A început să scrie proză de la 14 ani pentru revista Vânătorul şi pescarul sportiv. A debutat editorial în antologia "Desant '83" (Cartea Românească, 1983). În 1985 îi apare volumul de povestiri "Maestrul de lumini", la Editura Cartea Românească (reeditat în 2005), urmat în 1988 de romanul "Tainele inimei", la aceeaşi editură. În 1991 publică la Editura Alex "Faust repovestit băieţilor mei, Petre şi Matei", apoi "Povestiri din lumea nouă (RAO, 1996), "Îngerul de la benzinărie" (povestiri, Paralela 45, 2002), "Maestrul de lumini şi alte povestiri" (Curtea Veche, 2005) şi romanele "Medgidia, oraşul de apoi" (Cartea Românească, 2009; Polirom, 2012) şi "Şoseaua Virtuţii. Cartea Câinelui" (Cartea Românească, 2015).

A obţinut Premiul de debut al Uniunii Scriitorilor (1986), Premiul Academiei Române (1990), Premiul pentru proză scurtă al USR (1997), Premiul pentru roman al USR (2010) şi alte câteva premii ale unor ziare şi reviste. Povestirile sale au fost traduse în Olanda, Franţa, Statele Unite, Muntenegru, Polonia şi Ungaria.

• Cartea şoaptelor (Polirom, 2009, 2012), unul dintre cele mai apreciate volume semnate de Varujan Vosganian, a obţinut Premiul "Cartea anului 2009", acordat de revista România literară, cu sprijinul Fundaţiei Anonimul, Premiul revistei Observator cultural pe anul 2009, Marele premiu Niram Art – Trofeul Mihail Sebastian, acordat de revista multiculturală Niram Art, în colaborare cu Institutul Cultural Român de la Madrid, Premiul "Mihail Sadoveanu", oferit de revista Viaţa Românească, Premiul pentru proză al revistei Argeş, Premiul "Gheorghe Crăciun", oferit în cadrul colocviului "Generaţia 80", Premiul revistei Convorbiri literare pe anul 2009, Premiul Academiei, acordat celei mai bune lucrări în proză a anului 2009. A fost nominalizat la Premiile Uniunii Scriitorilor din România pe anul 2009.

Romanul "Cartea şoaptelor" a mai obţinut o nominalizare la unul dintre cele mai importante premii literare din spaţiul german, Premiul Târgului de Carte de la Leipzig.

Varujan Vosganian (n. 1958) este poet şi prozator. A publicat volumele de versuri "Şamanul albastru" (Editura Ararat, 1994), "Ochiul cel alb al reginei" (Editura Cartea Românească, 2001), "Iisus cu o mie de braţe" (Editura Dacia, 2005), "Cartea poemelor mele nescrise" (Cartea Românească, 2015) şi volumele de proză "Statuia comandorului" (nuvele – Editura Ararat, 1994), Cartea şoaptelor (roman – Editura Polirom, 2009, 2012), "Jocul celor o sută de frunze şi alte povestiri" (nuvele – Editura Polirom, 2013).

Cărţile sale au fost distinse sau nominalizate la importante premii în ţară şi în străinătate. Traduceri, prezentări, lecturi publice, precum şi comentarii critice ori eseuri din şi despre scrierile sale au fost realizate în numeroase ţări ale lumii.

Citeşte şi: Varujan Vosganian, propus de Uniunea Scriitorilor din Armenia pentru premiul Nobel pentru literatură

Citeşte şi: "Cartea şoaptelor", de Varujan Vosganian - roman devenit simbol al solidarităţii împotriva genocidului