O carte pe zi: „Manipulator” de David Unger

Iar alături de el, un maestru în manipulare, care îl convinge să facă un film acuzator, înainte să-şi înceneze moartea ce va fi pusă pe seama preşedintelui ţării. Un thriller uimitor.

Cartea pe care o semnalăm astăzi se cheamă, în original, „Mastermind” (şi a apărut în 2015). „Mastermind” este un joc al minţii apărut în a doua jumătate a secolului trecut, inventat de un expert israelian în telecomunicaţii, cu reguli simple – unul dintre jucători aranjează un „cod” format din elemente colorate, apoi îl ascunde de celălalt jucător, care trebuie să-l ghicească, într-un număr finit de încercari. Cu decenii în urmă, student fiind, îmi plăcea extraordinar să-l joc. Traducătorul a ales să modifice titlul în „Manipulator”; întâmplător, se potriveşte.

Autorul, David Unger, este un romancier guatemalez care scrie numai în limba engleză (trăieşte în Statele Unite) şi a fost distins Premiul Naţional de Literatură Miguel Ángel Asturias în 2014. A publicat cinci romane.
„Manipulator este atât povestea de dragoste dintre Guillermo Rosensweig şi Maryam Khalil, cât şi o explorare a corupţiei şi a impunităţii în Guatemala – declară David Unger. Intenţia mea nu a fost să scriu un thriller captivant, ci să dezvălui mecanismul intern al corupţiei care poate exista şi există în Guatemala şi în care prosperă diverşi maeştri de păpuşi, care se transformă. Am vrut ca şi cititorii să se identifice cu protagoniştii, dar, în acelaşi timp, să le ofer lecturi şi interpretări variate a ceea ce pare să se întâmple. Dar, mai presus de toate, am vrut să scriu o poveste bună, plauzibilă, care să încorporeze răsturnări de situaţie neaşteptate, lăsându-i pe cititori mai bine informaţi despre ei înşişi şi despre complexitatea socială şi culturală a unei ţări care nu este atât de diferită, în multe privinţe, de Statele Unite.”

Dar romanul este un thriller captivant, în care corupţia şi lipsa de speranţă se amestecă, „un portret captivant al unei ţări zdruncinate de corupţia guvernamentală, războiul civil, crimele în masă, cartelurile de droguri, criminalitatea stradalî obişnuită, inegalitatea, sărăcia disperată şi chiar efectele globalizării” (Booklist)

David Unger – Manipulator. Traducere din limba engleză şi note de Gregoria-Teodora Petrea. Editura Integral. 327 pag.