O carte pe zi : „Soldaţii de zinc” de Svetlana Aleksievici

Această din ultimă carte a pus în discuţie mitul razboiului din Afganistan, al soldatului „internaţionalist” care ajută un popor înapoiat să construiască socialismul. Intre 1979 şi 1989, un milion de militari sovietici au trecut prin Afganistan, provocând distrugeri uriaşe şi rămânând ei înşişi marcaţi de experienţa războiului. Morţii erau trimişi înapoi în URSS în sicrie sigilate de zinc, în timp ce, întorşi în patrie, mare parte din supravieţuitori nu s-au putut reintegra şi au devenit, în ochii altora, violatori şi criminali

O carte şocantă, care a stârnit un proces – redat şi el în ultima sută de pagini a volumului de faţă. Un grup de mame de soldaţi internaţionalişti căzuţi în Afganistan au dat-o în judecată pe scriitoare, în 1992, simţindu-se jignite de faptul că fiii lor au fost prezentaţi ca nişte ucigaşi robotizaţi, fără suflet, bandiţi violenţi şi dependenţi de droguri. Era unul dintre puţinele procese deschise în lume unei opere literare. Tribunalul a achitat-o pe scriitoare, care declara: ”Ca om, mi-am cerut iertare pentru faptul că am provocat suferinţă. Dar ca scriitor nu pot, nu am dreptul să-mi cer iertare pentru cartea mea. Pentru adevăr!”

Scriu editorii: „În 1989, Svetlana Aleksievici a îndrăznit să încalce unul dintre ultimele mari tabuuri ale imperiului sovietic: mitul războiului din Afganistan, al soldatului „internaţionalist“ care ajută un popor înapoiat să construiască socialismul.

Soldaţii de zinc prezintă mărturiile emoţionante ale unor participanţi la război – soldaţi, ofiţeri, asistente medicale – şi ale unor mame care şi-au pierdut copiii în Afganistan, într-o carte şocantă prin onestitatea ei brutală. Este o reconstituire tulburătoare şi de neuitat a realităţii şi absurdităţii războiului.”

Svetlana Aleksievici – Soldaţii de zinc. Traducere din limba rusă şi note de Justina Bandol. Editra Litera, colecţia Clasici contemporani. 403 pag