Paul Celan, Răzvan Ţupa şi Claudiu Komartin, în "Antologie de poezie pragheză"

Antologia de peste 300 de pagini a apărut la editura Litteraria Pragensia, a Universităţii Caroline din Praga, editor fiind Stephan Delbos, potrivit unui comunicat al Institutului Cultural Român (ICR) din capitala Cehiei.

Astfel, alături de poemele lui Răzvan Ţupa şi ale lui Claudiu Komartin, scrise cu ocazia participării lor în 2008 la Târgul Internaţional de Carte "Lumea Cărţii", la invitaţia ICR Praga, se regăseşte şi un poem semnat de Paul Celan (1920 - 1970), unul din marii poeţi moderni, de origine română, traducătorul în limba română a operei lui Franz Kafka.

Volumul antologic este structurat în şase capitole, pe criteriul perioadelor cronologice corelate cu evenimentele istorice. Sunt reunite astfel "Voci locale" din anii 1888 - 1911, precum Rainer Maria Rilke sau František Gellner, perioada războaielor mondiale (1912 - 1939) aducând la un loc poeme semnate de Guillaume Apollinaire, Marina Tsvetaeva, Vítězslav Nezval sau František Halas.

La acestea se adaugă perioada postbelică 1940 - 1959, sub titlul sugestiv "Intruşi şi exilaţi", cu poemele lui Jaroslav Seifert, Pablo Neruda, Vladimír Holan sau Jiří Kolář, "Dezgheţul îngheţat" (1960 - 1969), ce include poemul lui Paul Celan "În Praga", alături de versuri semnate de Václav Havel, Ingeborg Bachmann, Allen Ginsberg, "Normalitatea forţată" (1970-1989) şi "Cortina de fier. Frânghia de catifea" (1990-2010), în care, alături de cei doi poeţi români, Claudiu Komartin şi Răzvan Ţupa, se regăsesc alte 40 de nume ale poeziei contemporane internaţionale.