Romanul „Testamentul Mariei”, care reia povestea femeii care ajunge să-şi vadă fiul, pe Iisus Hristos, răstignit, a fost tradus din limba engleză de Irina Bojin şi este disponibil şi în ediţie digitală.
În noul său roman, „o carte perfectă, tulburătoare, emoţionantă şi zguduitoare”, potrivit The New Statesman, Colm Tóibín nu doar dezvăluie cititorilor o viziune subiectivă, ci şi readuce din istorie o femeie cu tot omenescul din ea.
Primul roman al lui Colm Tóibín, „Sudul” (1990), a fost distins cu Irish Times Literature Award, în 1991. Cărţile următoare au confirmat premiul de debut, căci toate au obţinut premii şi nominalizări importante: „Ierburile în flăcări” (1992) a câştigat Encore Award, „Povestea nopţii” (1996; Polirom, 2002) a primit Ferro-Grumley Award, în 1997, „Farul din Blackwater” (1999) a fost nominalizat la Booker Prize, „Maestrul” (2004; Polirom, 2007) a fost nominalizat la Man Booker Prize şi distins cu IMPAC Prize, Los Angeles Times Novel of the Year Award şi Prix du Meilleur Livre Étranger, iar „Brooklyn” (2009) a câştigat Costa Novel Award pe anul 2009.