Pleonasmele şi clişeele, printre cele mai dese greşeli de limbaj din audiovizual

Pentru realizarea "Raportului asupra calităţii limbii române din audiovizual", iniţiativă a CNA în parteneriat cu Institutul de lingvistică al Academiei Române "Iorgu Iordan-Al.Rosetti", au fost monitorizate şase posturi de radio - Radio România Actualităţi, Kiss FM, Europa FM, Pro FM, Radio 21, Radio InfoPro - şi 12 posturi de televiziune - TVR 1, Antena 1, Pro TV, Realitatea TV, Acasă TV, Prima TV, TVR 2, TVR Cultural, Naţional TV, Antena 3, B1 TV şi OTV. Alegerea acestor posturi de radio şi televiziune s-a realizat în funcţie de audienţă, acoperire naţională, ponderea emisiunilor informative şi de dezbatere, asumarea unui rol cultural şi educativ. De asemenea, au fost analizate şi sistematizate rezultatele monitorizărilor CNA din perioada iulie-octombrie 2007.

Potrivit Raportului, prezentat în cadrul întâlnirii, au fost înregistrate la diferite posturi de televiziune greşeli în redactarea titrărilor şi a crawl-urilor: "suntem membrii ai acestui grup de state" (Antena 3, din 3 noiembrie), "ce se întâmplă cu banii noştrii" (B1 TV, din 12 noiembrie), "fără a creea locuri de parcare" (B1 TV, din 21 noiembrie), "bineânţeles că" (B1 TV, din 21 noiembrie).

Totodată, realizatorii Raportului recomandă evitarea, în titraje, a abrevierilor şi a stilului "telegrafic" administrativ, astfel de formule fiind înregistrate la Prima TV, pe 7 noiembrie - "Administraţia Naţională a Medicam.", la TVR 2, pe 21 noiembrie - "preşedinte Patronatul Naţional al Viei şi Vinului", "Marilena Cojocaru, iubitoare animale" (TVR 2, 17 noiembrie).

Potrivit membrilor Academiei Române, aceste erori sunt mult mai grave decât cele din rostire, care pot trece neobservate.

Au fost înregistrate şi erori de pronunţie, precum "ştatul de plată", la Naţional TV, pe 21 noiembrie, "servici", eroare întânită la Realitatea TV (10 noiembrie), TVR 2 (5 noiembrie) şi TVR Cultural (30 noiembrie), "vereghete", la Acasă, pe 31 noiembrie, "plastec", la Radio 21, în 24 octombrie.

O altă greşeală remarcată în Raport este dezacordul dintre subiect şi predicat: "Traficul, vremea, ploaia i-a împiedicat deocamdată să..." (B1 TV, pe 15 noiembrie), "Harghita şi Covasna s-a situat printre..." (B1 TV, pe 25 noiembrie), "Şi se mai ducea nişte dudui" (Antena 1, în 6 noiembrie), "mai vine din tânăra generaţie oameni" (Pro TV, 26 octombrie) şi "moaştele sfântului Dumitru va sta aici" (Antena 3, în 25 octombrie).

De asemenea, au fost remarcate folosirea incorectă a pronumelui relativ "care" - "o persoană împotriva căruia", eroare difuzată la OTV, pe 24 octombrie; omiterea sufixelor "-esc" şi "-ez" - "s-o copie" (KissFM, 7 noiembrie) şi "se bănuie" (OTV, 15 noiembrie); plasarea incorectă a adverbului "mai" - "nu mai îl înjuraţi" (Realitatea TV, 20 noiembrie), "mai ar fi povestea cu doamna blondă" (OTV, 24 octombrie).

Pleonasmele - "reprezintă un procent de până la 25 la sută" (Realitatea TV, 18 octombrie), "Bine v-am regăsit din nou..." (OTV, 28 octombrie) -, clişeele - "şi la noi în ţară, la nivelul zilei de mâine, vor începe ploile "(Antena 3, 3 noiembrie) - şi calcurile din engleză - "ei par mai confortabili cu ideea" (Antena 3, 19 octombrie) - se numără printre greşelile semantice şi stilistice observate de membrii Institutului de Lingvistică.