COMENTARIU Lelia Munteanu: Baritonul Bibi cântă despre triumful dragostei

12 dec. 2020, 19:53, Știrile zilei

Lelia Munteanu

Încerc să traduc şlagărul regretatului Arik Einstein, pe care premierul Israelului l-a cântat, în prima noapte de Hanuka, în duet cu o divă a pop-ului, Eden Ben Zaken, sprijinind un oenge pentru ajutorarea bătrânilor. („Există vaccinuri pentru coronavirus, însă nu există un vaccin pentru singurătate”, a spus).

Minunea de Hanuka 2020 e vaccinul Pfizer, aşa cum l-a branduit Bibi Netanyahu, aşa cum cred cei mai mulţi dintre conaţionalii lui.

În ivrit versurile lui Arkadi Duchin sună tulburător: „Între întuneric şi nevăzut/ În lumea noastră amară/ Se-aude că mai există speranţă/ Iar numele ei e iubire/ Şi o aşteptăm// Între ieri şi mâine/ Între bogăţie şi sărăcie-lucie/ Se-aude că mai există speranţă/ Iar numele ei e iubire/ Şi o asteptăm// Între confuzie şi catastrofă/ Aflaţi că există o cale// Numele ei e iubire// Între minciună şi adevăr/ Între a fi şi a nu fi/ Există iubire// Există iubire în mine/ Se va dezmorţi şi se va arăta/ Există în mine iubire/ Şi ea va învinge// Între veghe şi somn/ Între copilărie şi senectute/ Se aude că mai există speranţă/ Iar numele ei e iubire/ Şi o aşteptăm…”.

COMENTARIU Lelia Munteanu: 7 octombrie 2023. Barbaria privită în ochi de o bonă filipineză

16:19, 30 Ian. 2025