Hosni Mubarak nu îşi anunţă demisia, dar vorbeşte despre un transfer de putere către Omar Suleiman

Într-o intervenţie televizată transmisă joi seară, Mubarak a declarat că îi va delega o parte din prerogative vicepreşedintelui Omar Suleiman, dar refuză orice "diktat din străinătate".

Presa internaţională a publicat însă traduceri diferite ale declaraţiei lui Mubarak în legătură cu transferul de prerogative. AFP afirmă că preşedintele egiptean s-a referit la delegarea prerogativelor către Suleiman, în timp ce BBC şi Al-Jazeera afirmă că el ar fi vorbit despre delegarea "unora dintre prerogative", însă detaliile privind transferul nu sunt clare. CNN, care a anunţat iniţial că este vorba despre o parte din prerogative, a revenit, afirmând că Mubarak ar fi declarat că îi predă puterea lui Suleiman.

Totuşi, în intervenţia televizată, Mubarak nu a făcut nici o referire la demisie, iar zecile de mii de manifestanţi adunaţi în piaţa Tahrir din Cairo şi-au exprimat nemulţumirea după intervenţia acestuia.

"Îmi exprim angajamentul de a aplica şi apăra Constituţia şi poporul şi de a transfera puterea oricui va fi ales în septembrie, în alegeri libere şi transparente", a spus el.

Adresându-se protestatarilor "din piaţa Tahrir şi de dincolo de aceasta", într-un "discurs din inimă", Mubarak a declarat: "Nu sunt stânjenit să ascult tineretul ţării mele şi să-i răspund".

El şi-a exprimat regretul pentru victimele din timpul confruntărilor dintre manifestanţi şi forţele de ordine, promiţând că persoanele vinovate vor fi pedepsite.

Mubarak a adăugat că legea privind starea de urgenţă, aflată în vigoare în Egipt de 30 de ani, nu poate fi suspendată decât după reinstaurarea calmului.

Conform site-ului Al-Jazeera, Mubarak a refuzat să demisioneze din funcţie, declarând că nu va ceda în faţa "presiunilor străine" şi anunţând un cadru care să permită amendarea a şase articole din Constituţie. "Nu pot şi nu voi accepta să mi se dicteze din străinătate, indiferent care este sursa", a spus el.

Mubarak a afirmat că "este total decis să-şi îndeplinească toate promisiunile" făcute cu privire la reformele constituţionale şi politice. "Am prezentat o viziune (...) de ieşire din actuala criză şi pentru realizarea cererilor exprimate de tineri şi cetăţeni (...) fără a submina Constituţia şi într-un mod care asigură stabilitatea societăţii noastre", a adăugat el.

Preşedintele egiptean a afirmat că îşi va respecta şi angajamentul de a nu candida pentru un nou mandat la alegerile din septembrie şi că a delegat o parte dintre prerogative vicepreşedintelui Omar Suleiman.

El a afirmat că va proteja Constituţia şi interesele egiptenilor. "Acesta este jurământul pe care l-am făcut în faţa lui Dumnezeu şi a naţiunii şi voi continua să respect acest jurământ", a spus Mubarak.

Preşedintele egiptean şi-a încheiat intervenţia declarând că nu va părăsi ţara şi că vrea să fie înmormântat în Egipt.

Conform traducerii publicate de CNN, el a afirmat că "şi-a păstrat demnitatea şi a menţinut pacea pentru Egipt".

"Nu am încercat niciodată să am mai multă autoritate şi cred că majoritatea poporului ştie foarte bine cine este Hosni Mubarak (...) Ştiu că ne aflăm la o răscruce acum, dar sunt ferm convins că Egiptul va depăşi această perioadă dificilă", a adăugat Mubarak.

El a insistat că Egiptul va continua "calea tranziţiei paşnice până în septembrie", când vor fi organizate alegeri prezidenţiale, şi că "va fi mândru de ceea ce a făcut pentru ţară timp de mai mult de 60 de ani, în ani de pace şi de război".

Sute de mii de persoane protestează, de 17 zile, în marile oraşe egiptene, cerând demisia lui Mubarak. De la declanşarea manifestaţiilor, regimul de la Cairo a anunţat mai multe concesii, însă protestatarii au considerat că acestea sunt insuficiente.

După discursul susţinut de Mubarak joi seară, manifestanţii adunaţi în piaţa Tahrir din Cairo şi-au exprimat nemulţumirea, o parte dintre ei plecând spre Palatul Prezidenţial, iar alţii îndreptându-se către sediul televiziunii naţionale. Imediat după intervenţia lui Mubarak, vicepreşedintele Omar Suleiman le-a cerut protestatarilor să părăsească piaţa şi să revină la casele şi serviciile lor, declarându-se decis să asigure un transfer de putere paşnic.