Kouchner recunoaşte „o problemă de traducere” a planului de pace în conflictul ruso-georgian

Întrebat dacă ştie de unde provin dificultăţile de interpretare a acestui plan, mai ales în ceea ce priveşte retragerea ruşilor din zonele de securitate situate în jurul Osetiei de Sud şi Abhaziei, Kouchner a răspuns: "Din traducere, ca de obicei (…) A fost semnat acelaşi document (de toate părţile), dar semnat în franceză apoi tradus în engleză şi rusă", a afirmat el.

De aici provin "dificultăţile de interpretare: ştiu una în special – celelalte nu au prea mare importanţă – este vorba despre (formularea) «Osetiei» sau «în Osetia»", a continuat el.

Kouncher a confirmat astfel declaraţiile unui oficial rus, care a explicat, sub acoperirea anonimatului, că "versiunea în rusă a textului menţionează securitatea Abhaziei şi Osetiei de Sud", în timp ce în "documentul transmis lui Saakaşvili", versiunea în engleză, "aceasta a fost prezentată ca (securitatea) «în» Abhazia şi «în» Osetia de Sud".

Compania Meta ar putea fi dată în judecată din cauza unor mesaje legate de violenţa din Etiopia

Rebelii din Congo se retrag dintr-un oraş-cheie înainte de negocierile de pace

"Nu este acelaşi lucru", a subliniat oficialul rus. Diferenţa de prepoziţie joacă un rol semnificativ în acest document, deoarece poate antrena o definiţie diferită a "zonelor tampon" create de armata rusă în Georgia, apreciază oficialul citat.

Or retragerea trupelor ruse pe care occidentalii o consideră neîncheiată în raport cu planul este determinată de aceste zone tampon, explică diplomaţii.

Preşedintele Nicolas Sarkozy a încercat să corecteze această problemă de traducere într-o scrisoare trimisă preşedinţilor rus Dmitri Medvedev şi georgian Mihail Saakaşvili, la scurt timp după semnarea planului, a explicat Kouchner.

"Există o scrisoare a preşedintelui Sarkozy care precizează aceste puncte în interpretarea noastră franceză, deoarece noi am fost cei care am scris (planul) şi l-am propus", acesta fiind "trimis celor doi preşedinţi", a adăugat el.

Kouchner nu a precizat însă dacă aceştia au fost de acord cu clarificarea franceză.