Ziariştii germani eliberaţi sâmbătă în Iran au ajuns la Berlin

"Sunt foarte bucuroasă că Marcus Hellwig şi Jens Koch au putut să revină, în sfârşit, în Germania", a declarat cancelarul Angela Merkel, într-un intrviu acordat publicaţiei Bild am Sonntag, pentru care lucrează cei doi ziarişti.

"Suntem recunoscătoare şi fericite şi ne bucurăm că totul s-a încheiat cu bine după atâtea luni de aşteptare şi temeri", au declarat surorile lui Marcus Hellwig, citate de ziar.

Ministrul german de Externe, Guido Westerwelle, s-a aflat sâmbătă seară la Teheran, pentru a-i prelua pe cei doi ziarişti. În cursul scurtei vizite, Westerwelle - primul şef al diplomaţiei germane care ajunge la Teheran în ultimii şapte ani - s-a întâlnit cu preşedintele Mahmoud Ahmadinejad şi cu ministrul de Externe iranian, Ali Akbar Salehi.

Cei doi ziarişti, arestaţi în octombrie, au fost condamnaţi iniţial la câte 20 de luni de închisoare, însă pedeapsa a fost comutată, ei fiind obligaţi să plătească amenzi de câte 500 de milioane de riali (circa 50.000 de dolari).

"După anchetă şi şedinţele de judecată (...), cei doi acuzaţi au fost condamnaţi la câte 20 de luni de închisoare pentru delicte împotriva securităţii naţionale", se arată într-un comunicat al Ministerului Justiţiei, citat de ISNA. "Această pedeapsă a fost însă comutată pentru cei doi acuzaţi, care trebuie să plătească amenzi de 500 de milioane de riali", adaugă comunicatul oficial.

Conform agenţiei ISNA, pedepsele au fost comutate deoarece "a devenit clar că au fost folosiţi de alţi acuzaţi în acest dosar" şi trebuie "să beneficieze de clemenţa islamică".

Cei doi germani au fost arestaţi în octombrie la Tabriz, după ce discutaseră cu fiul şi avocatul lui Sakineh Mohammadi-Astiani, o iraniană condamnată la moarte prin lapidare.

Autorităţile de la Teheran le-au reproşat celor doi cetăţeni germani că au intrat în ţară în calitate de turişti şi nu de jurnalişti. Ziariştii străini trebuie să obţină o autorizaţie specială din partea Ministerului Culturii pentru a putea lucra în Iran, însă reporterii germani nu solicitaseră documentele necesare.

Sakineh Mohammadi, aflată în închisoare tot la Tabriz, a fost condamnată la moarte de două tribunale diferite, pentru implicarea în uciderea soţului său. În urma unui apel, o condamnare la moarte a fost comutată în pedeapsă cu zece ani de închisoare, însă condamnarea la moarte prin lapidare pentru adulter a fost confirmată. Totuşi, justiţia iraniană a acceptat să reexamineze cazul ei.