- Home
- Life-Inedit
- BERNA, (03.05.2010, 17:54)
- Home
- Politic
- Economic
- Social
- Externe
- Sănătate
- Sport
- Life-Inedit
- Meteo
- Healthcare Trends
- Economia digitală
- Angajat în România
- Ieși pe plus
- Video
Cel mai mare afront adus mândriei naţionale elveţiene: Heidi a fost nemţoaică
Heidi, îndrăgitul personaj din romanul pentru copii scris de Johanna Spyri în 1880, considerat un adevărat simbol al naţiunii elveţiene, ar fi putut fi de origine germană, potrivit unui studiu literar comparativ realizat de un cercetător german, informează timesonline.co.uk.
Urmărește
424 afișări
Cel mai mare afront adus mândriei naţionale elveţiene: Heidi a fost nemţoaică (Imagine: Mediafax Foto/AFP)
Imaginea pe plan internaţional a Elveţiei a avut mult de suferit în ultima perioadă, după ce presa internaţională a afirmat că renumitul secret bancar elveţian nu mai este ce a fost în trecut, că acest popor tradiţional tolerant a votat interzicerea minaretelor, iar călătorii elveţieni sunt surprinşi în aeroporturi purtând asupra lor cuţite de luptă.
Însă elveţienii au putut întotdeauna să conteze pe unul dintre simbolurile naţionale - Heidi. De când Johanna Spyri a scris în 1880 un roman pentru copii în care o fetiţă orfană aleargă şi se joacă pe pantele munţilor, inocenţa, dragostea pentru Alpi şi adoraţia pentru bunicul ei au devenit chintesenţa spiritului elveţian.
ULTIMELE ȘTIRI
-
Gabriel Cotabiță a murit la vârsta de 69 de ani
-
Peste 100.000 de români au votat în străinătate la alegerile prezidenţiale
-
În Schengen, dar cu controale la graniţă. Surse bulgare: controalele la frontierele terestre vor rămâne în vigoare timp de cel puţin şase luni după aderare. Excepţie pentru graniţa Bulgaria-Grecia
-
Vin banii europeni. Cum pot companiile să obţină finanţare de peste 1 milion de euro şi ce condiţii trebuie să bifeze
"Heidi este cel mai proeminent brand elveţian din lume", consideră producătorul de film Lukas Hobi, care se pregăteşte să filmeze un lungmetraj 3D despre micuţa eroină.
Ar putea fi însă o problemă, deoarece Heidi ar fi în realitate de orgine germană, potrivit cercetătorului german Peter Büttner.
El consideră că Johanna Spyri ar fi putut împrumuta anumite idei - sau, poate, chiar pasaje întregi şi structura narativă - din romanul scris de Hermann Adam von Kamp, un scriitor german din secolul al XIX-lea din oraşul Mülheim. Romanul acestuia, intitulat "Adelaide, fetiţa din Alpi", a fost scris cu 50 de ani înainte de "Heidi".
"Am remarcat imediat aceeaşi structură narativă: fetiţa este crescută de bunicul său, îşi părăseşte ţinutul natal şi este nefericită, în străinătate, până când se întoarce acasă", a explicat Peter Büttner.
Potrivit teoriei istoricului german, numele de Heidi provine de la Adelaide sau de la Adelheid. Unele dintre fraze sunt asemănătoare. Adelaide culege violete, Heidi culege şi ea flori. Adelaide are "obraji roşii şi strălucitori", la fel ca Heidi.
Cel puţin una dintre scenele descrise în romanul german reapare şi în cel elveţian. În versiunea germană, Adelaide primeşte un săculeţ cu bani de la bunicul ei. "Păstrează-i pentru tine. Eu nu merg la cumpărături. Şi aşa mi-ai oferit deja atât de multe", spunea Adelaide în romanul lui von Kamp. "Chiar nu am nevoie de ei, bunicule. Ia-i şi pune-i în dulap, căci vei avea cu siguranţă nevoie de ei", spune la rândul ei Heidi în romanul semnat de Johanna Spyri.
Deşi romanul scriitoarei elveţiene a fost scris în grabă - în doar patru săptămâni - el numără 300 de pagini, spre deosebire de romanul german care are doar 30 de pagini. Istoricul Peter Büttner evită însă să folosească termenul de "plagiat", preferându-l pe cel de "intertextualitate".
Citește pe alephnews.ro: Moscova nu are bani nici să câștige războiul cu Ucraina, nici să piardă. Care este situația economică a Rusiei
Citește pe www.zf.ro: Cutremur pe piaţa imobiliară: ”Preţurile se vor duce la cer în perioada următoare. Realitatea e că cei care nu îşi vor mai permite să cumpere vor sta cu chirie, cum se întâmplă şi în străinătate“ VIDEO
Citește pe www.zf.ro: Black Friday-ul care sparge toate recordurile. Cum s-a ajuns aici
Conținutul website-ului www.mediafax.ro este destinat exclusiv informării și uzului dumneavoastră personal. Este interzisă republicarea conținutului acestui site în lipsa unui acord din partea MEDIAFAX. Pentru a obține acest acord, vă rugăm să ne contactați la adresa vanzari@mediafax.ro.
Cutremur pe piaţa imobiliară: ”Preţurile se vor duce la cer în perioada următoare. Realitatea e că cei care nu îşi vor mai permite să cumpere vor sta cu chirie, cum se întâmplă şi în străinătate“ VIDEO
Cine este antreprenoarea care a revoluţionat industria textilă cu afacerea sa? Ea a renunţat la jobul pe care il avea, pentru a se implica într-un proiect pe care îl creştea de mai multă vreme
Oficial Direcţia Informaţii Militare: este un grad de probabilitate scăzut pentru o confruntare Rusia – NATO
FOTO. Vedeta din filmele pentru adulți s-a cuplat cu un milionar controversat din fotbal
PROSPORT.RO
Ce a primit o clientă, după ce a comandat piept de pui în restaurantul lui Dani Oțil: „M-am îmbolnăvit pe loc”
GANDUL.RO
Ministrul Justiţiei: La sfârşitul lunii martie cred că SIIJ poate fi desfiinţată. "Această Secţie şi-a ratat rolul pe care l-ar fi putut avea"
ULTIMA ORǍ
vezi mai multe