Procesul de plagiat care vizează debutul regizoral al Angelinei Jolie a fost redeschis

Disputa referitoare la "In The Land Of Blood And Honey", filmul care a reprezentat debutul regizoral al actriţei americane, a izbucnit la puţin timp după premiera oficială din 2011 a acestei pelicule, atunci când jurnalistul croat Josip J. Knezevic (care a adoptat pseudonimul James J. Braddock) a acuzat-o pe Angelina Jolie că lungmetrajul plagiază romanul său, intitulat "The Soul Shattering".

Cartea a fost publicată iniţial în 2007, sub titlul "Salamanje Duse", alături de o versiune mai scurtă în limba engleză, "The Soul Shattering". Potrivit afirmaţiilor jurnalistului croat, unul dintre producătorii filmului regizat de Angelina Jolie, Edin Sarkic, despre care se spune că a ajutat-o pe actriţa americană să obţină permisiunea de a filma în Sarajevo, a citit romanul "The Soul Shattering", iar această carte ar fi influenţat considerabil scenariul filmului.

Atunci când cazul a fost prezentat în faţa judecătoarei Dolly Gee de la Tribunalul Districtual din Los Angeles, aceasta a decis că nu există nicio încălcare a drepturilor de autor. Judecătoarea americană a spus că deşi atât cartea, cât şi filmul conţin scene de viol şi evadări din lagăre de concentrare, jurnalistul croat nu are dreptul să afirme că "el este acela care a inventat conceptul de viol şi de crime de război".

Jurnalistul croat a făcut însă apel la această decizie judecătoarească, luată în luna martie, potrivit dailymail.co.uk, care citează documentele obţinute de Radar Online.

În documentele înregistrate în instanţă pe 11 martie, jurnalistul croat susţine că decizia iniţială a instanţei, care i-a dat câştig de cauză Angeline Jolie, a avut la bază "un sistem deficitar" pentru a determina dacă artista i-a încălcat drepturile de proprietate intelectuală.

Ziaristul a mai spus că traducerea volumului său, pe baza căreia a fost luată decizia instanţei, nu a fost realizată cu acurateţe. "Decizia instanţei a remarcat un număr de erori materiale, începând cu descrierile clare care sunt interpretate sau traduse incorect, pentru a reduce importanţa complexităţii operei. Instanţa nu a comparat întreaga scenă cu toate elementele, ci a luat în considerare elemente individuale", a susţinut jurnalistul.

Filmul "In The Land Of Blood And Honey", care marchează debutul regizoral al actriţei Angelina Jolie, reprezintă o peliculă despre violenţele la care au fost supuse femeile din fostul spaţiu iugoslav în timpul războiului din Bosnia (1992 - 1995).

Războiul din Bosnia a făcut circa 100.000 de morţi, iar circa 20.000 de femei, în majoritate musulmane, au fost violate în timpul acestui conflict, potrivit organizaţiilor internaţionale.

"In the Land of Blood and Honey" a fost nominalizat în 2012 la premiile Globul de Aur, la categoria "cel mai bun film într-o limbă străină".

Pentru acest film, actriţa americană a fost numită, în aprilie 2012, cetăţean de onoare al oraşului Sarajevo.

Angelina Jolie este una dintre actriţele cel mai bine plătite de la Hollywood, cu venituri de 20 de milioane de dolari câştigate în ultimele 12 luni, potrivit revistei Forbes. Actriţa, care a fost nominalizată pentru a doua oară la premiile Oscar în februarie 2009, pentru rolul din "Schimbul/ Changeling", regizat de Clint Eastwood, are o relaţie de mai mulţi ani cu actorul Brad Pitt, alături de care a şi jucat în "Dl. & Dna. Smith". Jolie a devenit celebră graţie rolului principal din franciza "Lara Croft", a jucat în multe producţii cu succes la public, dar a câştigat şi premiul Oscar pentru rol secundar, în 2000, cu rolul din "Tinereţe furată/ Girl, Interrupted".