Procesul Galliano: Acuzat de antisemitism, designerul dă vina pe dependenţa de alcool şi medicamente

"Nu-mi amintesc foarte bine ceea ce s-a întâmplat", a declarat John Galliano, în vârstă de 50 de ani, care a proferat injurii rasiale şi antisemite în timpul a două altercaţii, în octombrie 2010 şi în februarie 2011, în cafeneaua pariziană La Perle.

Totuşi, stilistul a declarat că "a condamnat întotdeauna rasismul şi antisemitismul, care nu au loc în societatea noastră", prezentându-şi "scuze" pentru comportamentul său care "a provocat atât de multă tristeţe".

"Sufăr de o triplă dependenţă" - de alcool, de somnifere şi de valium -, a declarat stilistul britanic, care, de la aceste incidente, a petrecut două luni într-o clinică de dezintoxicare din statul american Arizona.

Designerul, concediat de casa Dior pe 1 martie, a descris felul în care a ajuns să fie copleşit de munca sa, fiecare zi devenind tot mai dificilă, fiind marcată de crearea de noi colecţii, parade de modă, discursuri, călătorii. "Era o presiune importantă", a spus Galliano.

Exprimându-se cu ajutorul unui interpret, Galliano a povestit cum şi-a pierdut tatăl, în 2005, apoi "un prieten foarte drag", în 2007, şi a început să bea alcool tot mai mult, sfârşind prin a deveni dependent. "În momentul producerii faptelor, nu mai puteam să merg la muncă fără să iau pastile", a declarat designerul.

John Galliano riscă o pedeapsă de şase luni de închisoare şi o amendă de 22.500 de euro.

Ziua de 24 februarie a marcat cu siguranţă viaţa lui Galliano, care a dus pe noi culmi "venerabila" casă de modă Christian Dior, aflată în proprietatea miliardarului Bernard Arnault.

Géraldine Bloch şi Philippe Virgitti, doi prieteni care beau bere pe terasa cafenelei La Perle, au repetat miercuri, în faţa tribunalului parizian, injuriile pe care le-ar fi proferat John Galliano timp de trei sferturi de oră, în luna februarie.

Géraldine Bloch a spus că Galliano a insultat-o cu expresia "dirty Jewish face" (nenorocită de evreică). Prietenul ei, Philippe Virgitti, spune că a fost insultat prin expresia "fucking Asian bastard" (nenorocit de bastard asiatic).

Bloch a mai spus că John Galliano a început să îi critice mai întâi "cizmele de proastă calitate", apoi i-a criticat coapsele şi calitatea tenului.

"«Jewish» (evreu/ evreică, n.r.) a fost unul dintre termenii care au apărut cel mai des, repetat de cel puţin 30 de ori. Era un cuvânt pe care îl spunea continuu", a spus Bloch. Designerul a insultat-o apoi spunând că este "o târfă". Géraldine Bloch, ca şi prietenul ei au recunoscut că stilistul vorbea în acel moment "foarte încet".

Pentru a-l condamna pe John Galliano, tribunalul trebuie să se asigure mai întâi că acele cuvinte au fost cu adevărat pronunţate.

Alte două tinere femei, care erau clientele acelei cafenele, au depus mărturie miercuri, declarând că nu au auzit niciodată cuvântul "jewish" în timpul altercaţiei.

"Sunt absolut sigură", a declarat Marion, o profesoară de limba engleză în vârstă de 30 de ani, care a precizat că a auzit multe injurii în acea seară, însă nicio remarcă antisemită.

Unul dintre avocaţii apărării a sugerat faptul că acele acuzaţii ar fi mincioase şi ar fi fost solicitate de fostul avocat al lui Galliano, care ar fi încercat să "polueze" ancheta.

În ceea ce priveşte a doua altercaţie, doi martori au confirmat că au auzit înjurătura "târfă evreică murdară", proferată la adresa uneia dintre prietenele lor.

Într-o înregistrare video, dezvăluită pe 28 februarie de tabloidul britanic The Sun şi prezentată în cadrul audierii de miercuri de la Paris, John Galliano poate fi văzut în stare de ebrietate, insultându-i pe clienţii de la mesele vecine. "Îl ador pe Hitler (...). Persoane ca voi ar fi astăzi moarte. Mamele voastre, taţii voştri, ar fi cu toţii gazaţi", spune Galliano în înregistrare.

"Acestea nu sunt opiniile la care ader", "nu am avut niciodată aceste convingeri", a declarat John Galliano, adăugând că se scuză "pentru emoţia provocată de acest caz".

Însă scuzele designerului nu au fost suficiente pentru a o convinge pe procuroarea Anne de Fontette, care a cerut ca amenda ce îi va fi impusă lui Galliano "să nu fie mai mică" de 5.000 de euro în fiecare dintre cele două dosare.

În opinia ei, John Galliano "nu este un teoretician al rasismului, un anti-evreu sau un anti-asiatic", însă "rasismul şi antisemitismul cotidianului, cel din parcări şi din supermarket-uri este acela care este jalnic şi înspământător".

Decizia Tribunalului corecţional din Paris va fi anunţată pe 8 septembrie.