Milioane de exemplare ale unui ziar chinez au fost retrase după ce numele lui Xi Jinping a fost omis

Comentariul de la pagina 5, intitulat „Unitatea şi lupta sunt singura cale pentru ca poporul chinez să forjeze o întreprindere istorică”, a relatat realizările Chinei sub conducerea lui Xi.

Dar într-o frază, după cuvântul „tovarăş” nu a fost inclus numele lui Xi, potrivit unor fotografii ale articolului consultate de RFA.

Astfel, textul suna astfel: „Guvernul central cu tovarăşul în centru evaluează situaţia”. În ediţia online textul a fost corectat: „Guvernul central cu tovarăşul Xi Jinping în centru evaluează situaţia”.

În pofida ordinelor severe ale autorităţilor de a păstra confidenţialitatea retragerii, un anunţ intern privind eroarea de editare a fost divulgat la câteva ore după ce a fost publicat. Avizul a ordonat oprirea livrărilor ulterioare ale ediţiei din 30 martie la chioşcurile de ziare şi retragerea imediată a aproximativ 3 milioane de exemplare deja trimise.

Eroarea a făcut ca întregul aparat de propagandă oficială să fie paralizat de teama privind posibilele repercusiuni. 

Versiunea finală a oricărui articol din presa oficială chineză ar trebui să treacă prin cinci sau şase runde de editare înainte de a fi publicat, dar nimeni nu pare să fi sesizat eroarea. În China, relatările din presa oficială respectă reguli stricte în ceea ce priveşte numele, titlurile şi poziţiile oficialilor.

Raportarea despre liderii de stat este considerată o sarcină politică, iar orice greşeală care raportează numele sau poziţiile acestora este considerată un incident politic. În timpul fostului preşedinte Mao Zedong, astfel de erori au dus chiar la acuzaţii de infracţiuni contrarevoluţionare şi sancţiuni grele.