Poetul şi traducătorul Radu Cârneci a murit la vârsta de 89 de ani

"Astăzi a trecut în nefiinţă tatăl meu, poetul şi traducătorul Radu Cârneci (1928 - 2017)", a scris Magda Cârneci, sâmbătă, pe contul său de Facebook.

Poet, eseist, traducător, jurnalist literar şi editor, Radu Cârneci s-a născut pe 14 februarie 1928, în satul Valea lui Lal, din comuna Pardoşi, judeţul Râmnicu-Sărat (în prezent Buzău).

Poezia Gând înapoi - Radu Cârneci

Licenţiat al Facultăţii de Silvicultură din Braşov, poetul a înfiinţat, în 1964, la Bacău, revista de cultură (serie nouă), pe care a condus-o până în 1972. A fost secretar al Uniunii Scriitorilor, între anii 1972 şi 1976, apoi şef al secţiei de literatură şi artă la revista Contemporanul (1976 - 1990). În 1990, Radu Cârneci a reînfiinţat, la Bucureşti, revista Neamul Românesc, o publicaţie a Ligii Culturale pentru Unitatea Românilor de pretutindeni. De asemenea, a înfiinţat şi a condus Editura Orion (1991 - 2008).

Dintre volumele sale se remarcă "Noi şi soarele" - 1963, "Orgă şi iarbă" - 1966, "Umbra femeii (sonete)" - 1968, "Iarba verde, acasă" - 1968, "Grădina în formă de vis (noi sonete de iubire)" - 1970, "Cântarea Cântărilor" (parafrază modernă la celebrul text omonim din Vechiul Testament, atribuit regelui Solomon) - 1973, "Heraldica iubirii" - 1975, "Temerile lui Orfeu (poeme despre timpul prezent)" - 1978,"Timpul judecător" - 1982, "Sonete (de iubire şi moarte)" - 1983, "Pasărea de cenuşă" - 1986, "Scrisorile către Dorador" (text român-francez) - 1997, "Amintiri din Paradis" - 2016.

A tradus, printre altele, din opera lui Charles Baudelaire: "Florile răului" - "Les fleurs du mal" (prima integrală lirică Baudelaire în limba română, realizată de un singur traducător) - 1991.

Radu Cârneci a realizat câteva importante antologii literare, precum "Sonete - Shakespeare - Voiculescu" - 1996, "Mioriţa" - în şapte limbi (română, franceză, spaniolă, italiană, engleză, germană, rusă), ediţie ilustrată de Dragoş Morărescu - 1997, dar şi "Antologia Sonetului Românesc" (trei volume) - 2009.

A primit, printre altele, premiul Academiei Române, în 1978, premiul Uniunii Scriitorilor din România, în 1971, premiul "Opera Omnia" al Uniunii Scriitorilor de la Chişinău, dar şi Ordinul "Meritul Cultural" în grad de Ofiţer, în 2003.