curse externe