INTERVIU - Elisabeth Marinkovic, preşedinte EUNIC: Într-o singură noapte, gândurile şi emoţiile scriitoriilor

Vineri, 9 septembrie 2016, are loc cea de a V-a ediţie a Nopţii Literaturii Europene la Bucureşti, un eveniment al Reţelei Institutelor Culturale Naţionale din Europa (EUNIC), care se desfăşoară anual în mai mult de 70 de oraşe din toată lumea. În perimetrul dintre str. Pictor Arthur Verona, Piaţa Lahovary şi str. Vasile Lascăr: lecturi, performance-uri, discuţii, expoziţii şi proiecţii.

Elisabeth Marinkovic, ataşat cultural al Forumului Cultural Austriac şi preşedinte EUNIC, acordă un interviu Mediafax despre a V-a ediţie a Nopţii Literaturii Europene la Bucureşti.

Reporter: De ce noaptea? Cum se citeşte noaptea? Care e farmecul nopţii?

Elisabeth Marinkovic: În timpul zilei oamenii sunt prinşi cu totul de cotidian, de serviciu, şcoală, studii. Seara e vremea relaxării. Lumea vrea să iasă, să trăiască ceva, se deschide spre nou, iar noi, EUNIC (Reţeaua institutelor culturale naţionale din Europa) profităm întocmai de această deschidere şi prezentăm, într-o atmosferă relaxată, cu performeri profesionişti, traduceri preponderent din opere actuale europene, organizate în lecturi performative de câte 30 de minute.

Vizitatorii noştri – ne adresăm unui public de toate vârstele şi gusturile – au acces într-o singură noapte la gândurile şi emoţiile a aproximativ 15 autori europeni. Pot descoperi noi autori, iar în mod ideal vor fi tentaţi să cumpere o carte sau alta şi s-o citească în întregime.

Reporter: Descrieţi Europa şi problemele ei de astăzi şi cum fiecare participant prin creaţia lui ar face-o mai bună?

Elisabeth Marinkovic: La momentul actual, Europa este definită tot mai mult de fenomenul polarizării. Actele de terorism şi criza imigranţilor, dar şi problemele economice, provoacă anxietăţi şi nesiguranţe în societate. O parte a europenilor reacţionează izolându-se între proprii patru pereţi – şi mă refer aici în mod figurat la propriul stat naţional –, încercând astfel să ignore aceste crize şi să le încuie pe dinafară. Pe de altă parte există tineri care nu mai văd nici o perspectivă de viitor, care se simt invizibili, trecuţi cu vederea, şi care îşi caută salvarea în radicalizare. O altă categorie însă cere transparenţă şi toleranţă cu orice preţ, nedorind să ia în seamă realităţile şi condiţiile de viaţă ale unei părţi a societăţii.

Reporter: Ce rol are literatura într-un astfel de context? Proiectul european de pace are în primul rând nevoie de un „împreună” european. Fiecare parte trebuie ascultată, iar deciziile trebuie luate împreună. Pentru a găsi un drum comun trebuie să începem prin a ne cunoaşte mai bine.

Elisabeth Marinkovic: În Europa noastră atât de diversă nu este însă deloc uşor. Numai în Uniunea Europeană există 24 de limbi oficiale şi de lucru.

Reporter: Turcia. Emigranţii. Cum funcţionează Noaptea într-o lume a extremismelor de astăzi?

Elisabeth Marinkovic: Prin literatură este posibil să te confrunţi, fără a-ţi asuma nici un risc, cu necunoscutul şi străinul, în timp ce stai pe canapeaua ta din sufragerie şi – mulţumită traducătorilor şi editorilor români – să le explorezi şi să încerci să le înţelegi în propria limbă, să descoperi noi perspective şi să îţi lărgeşti astfel orizontul.

Pentru a putea transfera corect conţinuturi în altă limbă este nevoie de traducători excelenţi precum şi de editori care să finanţeze aceste traduceri. Fără aceste două profesii nu ar fi posibilă o cunoaştere a lumii literare din alte ţări ale Uniunii, tocmai de aceea, în cadrul celei de-a cincea ediţii a Nopţii Literaturii Europene, o ediţie de gală în acest an, le dedicăm acestora un eveniment propriu, o platformă de dialog pentru traducători şi editori.

De asemenea dorim să atragem atenţia asupra literaturii de excepţie din România, omagiindu-l în mod special pe Claudiu M. Florian, laureat at Premiului Uniunii Europene pentru Literatură 2016, al cărui roman „Vârstele jocului. Strada Cetăţii” tematizează aspecte ale istoriei recente a României.

Copyright foto: Mircea Topoleanu

PROGRAMUN NOPŢII LITERATURII EUROPENE, Bucureşti, 2016

Astfel, la Librăria Cărtureşti Verona, Casa Ion Mincu (sediul Ordinului Arhitecţilor din România), Piua Book Bar, Teatrul de Animaţie Ţăndărică şi Spaţiul Public European, organizatorii propun lecturi din autorii: Svetlana Cârstean (Institutul Cultural Român), Claudiu M. Florian, Livia Ştefan, Sorin Gherguţ, Radu Niţescu, Andrei Dósa (Reprezentanţa Comisiei Europene), Orhan Pamuk (Centrul Cultural Turc „Yunus Emre"), György Dragomán (Institutul Balassi – Institutul Cultural Ungar), Szczepan Twardoch, Andrzej Sapkowski (Institutul Polonez din Bucureşti), Rui Zink (Ambasada Portugaliei la Bucureşti / Institutul Camões), Miguel de Cervantes, Antonio Muñoz Molina (Instituto Cervantes), Cesare Pavese (Institutul Italian de Cultură), Ingeborg Bachmann, Paul Celan (Forumul Cultural Austriac), Wolfgang Herrndorf (Goethe Institut), Makis Tsitas (Fundaţia Culturală Greacă), Miloš Urban, Jáchym Topol, Jiří Kratochvil (Centrul Ceh).

Pentru că ediţia din acest an a Nopţii Literaturii Europene la Bucureşti este una aniversară, evenimentul se va încheia cu un after-party la Piua Book Bar.

Organizatorii Nopţii Literaturii Europene la Bucureşti în parteneriat cu „Carte peste Carte” strâng cărţi pentru dotarea bibliotecii orăşeneşti din Târgu Frumos, judeţul Iaşi: de luni, 5 septembrie, până în ziua evenimentului, toţi cei care doresc să doneze cărţi le pot aduce la Piua Book Bar (str. Dionisie Lupu nr. 76).

PROGRAMUL COMPLET AL EVENIMENTELOR:

• Casa Ion Mincu – sediu al Ordinului Arhitecţilor din România (Str. Arthur Verona 19)

CENTRUL CEH:

Florin Iaru citeşte din antologia de proză cehă contemporană „Coama leului pe pernă” de la: 19h30; 20h30; 21h30; 22h30

INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN:

19h00 Performance Svetlana Cârstean, Mihai Barabancea şi Cătălin Creţu

20h00 Performence Svetlana Cârstean şi Athena Farrokhzad (via Skype)

21h00 Lectură Svetlana Cârstean

22h00 Performance Svetlana Cârstean, Mihai Barabancea şi Cătălin Creţu

• Cărtureşti Verona (Str. Arthur Verona 13-15)

FUNDAŢIA CULTURALĂ GREACĂ

19.00 „În lumina Muzelor / Alla luce delle Muse”. Proiecţia portretelor fotografice realizate de fotograful italian Giovanni Giovannetti;

21.00 Scriitorul Makis Tsitas, despre cartea sa „Martor mi-e Dumnezeu” (Proiecţie)

INSTITUTUL ITALIAN DE CULTURĂ

20.15 Mara Chiriţescu citeşte şi discută despre viaţa şi opera lui Cesare Pavese „Noapte de sărbătoare şi alte povestiri”;

21.15 Proiecţia filmului „Prietenele" (regia Michelangelo Antonioni, 1955; adaptare liberă după romanul „Femei singure” de Cesare Pavese)

• Piua Book Bar (Str. Dionisie Lupu 76)

INSTITUTUL YUNUS EMRE – CENTRUL CULTURAL TURC

Elias Ferkin Musuret citeşte din Orhan Pamuk, „O ciudatenie a mintii mele” de la 19h00; 20h00; 21h00; 22h00

FORUMUL CULTURAL AUSTRIAC

Ruxandra Maniu citeşte din Ingeborg Bachmann, Paul Celan, „Timp al inimii. Corespondenţă” de la 19h30; 20h30; 21h30; 22h30

GOETHE-INSTITUT

Theaterlaboratorium Bukarest interpretează din Wolfgang Herrndorf, „O vară mişto” de la 19h30; 20h30; 21h30; 22h30

INSTITUTUL POLONEZ DIN BUCUREŞTI

Lari Giorgescu & Lucian Maxim interpretează din Andrzej Sapkowski, „Ultima dorinţă” de la 19h00; 20h00; 21h00; 22h00

Lari Giorgescu & Lucian Maxim interpretează din Szczepan Twardoch, „Morfina”

AMBASADA PORTUGALIEI LA BUCUREŞTI/ INSTITUTUL CAMÕES:

Radu Parschivescu citeşte din Rui Zink, „Instalarea fricii” de la: 19h00; 20h00; 21h00; 22h00

• Spaţiul Public European (Str. Vasile Lascăr, nr. 31, parter)

PROGRAMUL REPREZENTANŢEI COMISIEI EUROPENE

19:00-19:30: Poezie românească contemporană, cu Livia Ştefan, Sorin Gherguţ, Radu Niţescu şi Andrei Dosa – în lectura autorilor.

19:30-21:30: Festivitate de premiere a lui Claudiu M.Florian, câştigător al Premiului pentru Literatură al Uniunii Europene în 2016, urmată de lectură din cartea sa, Vârstele jocului. Strada cetăţii, editura Cartea Românească, 2016. În lectura autorului.

21:30-23:00: fragmente din operele altor autori câştigători ai Premiului pentru Literatură al Uniunii Europene în 2016.

• Teatrul de Animaţie Ţăndărică (Str. General Eremia Grigorescu 24) / Teatrul din Nori – terasă

INSTITUTUL BALASSI

Ozana Oancea citeşte din György Dragomán, „Rugul” de la: 19h30; 20h30; 21h30; 22h30

INSTITUTUL CERVANTES

Istvan Teglas citeşte din Miguel de Cervantes Saavedra, „Ingeniosul Hidalg Don Quijote de la Mancha” de la 19h00; 20h00

Ionuţ Grama citeşte din Antonio Muñoz Molina, „În noaptea timpului” de la 21h00; 22h00

Noaptea Literaturii Europene la Bucureşti este un proiect al clusterului EUNIC România (Reţeaua Europeană a Institutelor Culturale Naţionale), sprijinit de Reprezentanţa Comisiei Europene şi organizat de: Forumul Cultural Austriac, Centrul Ceh, Goethe-Institut, Fundaţia Culturală Greacă, Institutul Italian de Cultură, Institutul Polonez din Bucureşti, Ambasada Portugaliei la Bucureşti/ Camões, I.P., Institutul Cultural Român, Institutul Cervantes, Centrul Cultural Turc Yunus Emre din Bucureşti, Institutul Balassi - Institutul Maghiar din Bucureşti.

Mai multe informaţii despre proiectul Noaptea Literaturii Europene la Bucureşti şi ediţia din 2016, pe pagina de oficială de Facebook, https://www.facebook.com/NoapteaLiteraturiiEuropene/, şi pe http://bucharest.eunic-online.eu/.

Citeşte şi: INTERVIU - Miklós Bács: S-ar putea să avem o generaţie de platină a actorilor, ceea ce nu e deloc rău - VIDEO

Citeşte şi: INTERVIU Oana Marinescu: Concursul Enescu arată ceea ce putem noi, românii, să facem, dacă facem echipă - FOTO

Citeşte şi: Interviu/Andrei Şerban, partea a doua:”Lumea e coruptă, coruptă până în măduvă, confuză şi frustrată” (II) - GALERIE FOTO

Citeşte şi: INTERVIU Andrei Şerban / Ştirile TV, banchet de confuzie, prostie. Teatrul - putem să râdem de noi înşine (I) - GALERIE FOTO / VIDEO

Citeşte şi: INTERVIU ZD: Profesorul Silviu Neguţ despre „putere” şi „puteri”, într-un dialog cu Horia C. Matei

Citeşte şi: INTERVIU Chris Simion, directorul Undercloud: Nu-i poţi vinde spectatorului Undercloud cioara vopsită, căci nu-ţi permite