Klaus Iohannis a decorat-o pe Nora Iuga cu Ordinul Naţional ''Pentru Merit'' în grad de Comandor

17 ian. 2017, 20:47, Cultură-Media

”Astfel, în semn de înaltă apreciere pentru întreaga sa carieră pusă în slujba promovării limbii şi culturii literare româneşti, pentru dăruirea şi talentul cu care s-a implicat în promovarea imaginii României în lume, Preşedintele României, domnul Klaus Iohannis, a conferit Ordinul Naţional ‘Pentru Merit’ în grad de Comandor doamnei Nora Iuga, scriitoare”, a anunţat Preşedinţia prin intermediul unui comunicat de presă.

Nora Iuga s-a născut pe 4 ianuarie 1931. Este poetă, prozatoare, traducătoare, membră a Uniunii Scriitorilor din România şi a PEN Club.

A publicat în jur de 20 de volume de versuri, printre care „Vina nu e a mea” (1968); „Captivitatea cercului” (1970; retrasă din librării şi biblioteci, având interdicţie de publicare timp de şapte ani); „Opinii despre durere” (1980); „Inima ca un pumn de boxeur” (1982, 2000); „Piaţa cerului” (1986); „Dactilografa de noapte” (1996, 2010); „Spitalul manechinelor” (1998, 2010); „Autobuzul cu cocoşaţi” (2001, 2010); „Petrecere la Montrouge” (2012); „Câinele ud e o salcie” (2013); ”Ascultă cum plâng parantezele” (2016).

Printre volumele de proză şi poezie traduse în străinătate se numără romanele „Sexagenara şi tânărul” (în Germania, Spania, Italia, Franţa, Slovenia, Bulgaria), „Săpunul lui Leopold Bloom” şi „Hai să furăm pepeni” (în Bulgaria) şi volumele de poezie „Capricii periculoase” (antologie, în Germania şi Slovenia), „Autobuzul cu cocoşaţi” şi „Poem de octombrie” (în Germania), „Inima ca un pumn de boxeur” (în Franţa) şi „O inimă venind pe picioroange” (în Elveţia).

A tradus peste 30 de titluri din Friedrich Nietzsche, August Strindberg, Paul Celan, Ernst Jünger, Günter Grass, Elfriede Jelinek, Herta Müller.