O carte pe zi: „Insulele iertării” de Rose Tremain

Personajele feminine ale lui Rose Tremain sunt energice, inteligente, creative, îndrăzneţe şi blânde; şi multe dintre ele nu vor să-şi irosească aceste calităţi pe bărbaţi care nu se ridică la înălţimea lor.“ — TLS

Dacă aţi citit „Drumul spre casă” ori „Sonata Gustav” (acest din urmă roman apărut la aceeaşi Editură Humanitas fiction) ale scriitorei britanice Rose Tremain, veţi descoperi aceeaşi încântare în lectura romanului pe care îl semnalăm astăzi. Rose Tremain, născută în 1943, este o scriitoare multipremiată, una dintre cele mai mari scriitoare îân viuaţă, Commander of the Order of the British Empire din 2007, Dame din 2020 şi membră a Royal Society of Literature.

S-a spus despre aceste roman că este nu doar o carte extraordonară, un roman pseudovictorian sau un experiment al tradiţionalismului, dar şi unul dintre cele mai autentice romane ale ultimilor ani. Un roman despre abisurile epocii victroiene, despre miturile reprimate, despre modelare şi automedlare.

„Acest roman – spune însăşi autoarea - explorează dorinţa primară şi nestăvilită a oamenilor de a-şi găsi un sens în viaţă, aspiraţie care-i poartă, înnebuniţi, pe căi diferite de-a lungul globului. Am ales două puncte geografice contrastante, elegantul Bath şi aspra insulă Borneo, desfăşurând în acestea două poveşti despre capcana sexuală, eforturile materiale, pierderea iubirii, în cele din urmă moartea şi – prin ele toate – căutarea disperată a unor locuri ale consolării şi alinării.“

Scriu editorii: „Roman al rătăcirii şi regăsirii, în care hazardul şi voinţa modelează vieţi în Anglia victoriană şi luxurianta, dar necruţătoarea natură a insulei Borneo, Insulele iertării infuzează povestea complexă şi captivantă cu o atentă şi subtilă meditaţie asupra chipurilor şi resorturilor iubirii. Acest roman îndrăzneţ despre destin şi dorinţă, cu scene erotice magistral proiectate pe canavaua narativă, desfăşoară o geografie maiestuoasă din Dublinul anului 1865 la Bath, apoi la Londra şi Paris, şi înapoi la Bath, în urmărirea unor personaje feminine de mare forţă.”

„Pasiunea este una dintre formele de evadare explorate în acest roman, o investigaţie a modului în care încercăm să ne găsim liniştea sufletească.“ — Guardian

În plus, aveţi în faţă o traducere remarcabilă.

Rose Tremain – Insulele iertării. Traducere şi note de Irina Horea. Editura Humanitas fiction, colecţia Raftul Denisei. 422 pag.